con lo cual

El Gobierno ha financiado recientemente otras 13 dependencias, con lo cual ascienden a 26 en total.

政府最近又资助了13个单位，使总数增至26个。

Un alto número de casos no se lleva a juicio, con lo cual quedan impunes los culpables.

很多案件没有得到审判，致使罪犯逃脱惩罚。

Las familias de las víctimas todavía estaban en estado de shock cuando la Misión se reunió con ellas, lo cual es comprensible.

受害者家属在同调查团会见时依然处于震惊状态，这是可以理解的。

Gracias a esta nueva sala podrán verse más causas al mismo tiempo, con lo cual se respaldará la aplicación de la estrategia de conclusión.

有了该新审判室，就能同时审理更多的案件了，这是对战略的支持。

Los delitos violentos son castigados con penas de prisión mucho más largas, con lo cual aumenta el número de mujeres detenidas en un período dado.

暴罪的监禁期要长得多，从而使得女囚犯的人数比任何时候都要多。

En el marco de los preparativos de las elecciones, la División abriría otras 6 oficinas, con lo cual habría 21 oficinas en todo el país.

选举期间还将增设6个办事处，全国共计21个办事处。

En otros países, el representante de la insolvencia debe solicitar los préstamos, con lo cual pueden plantearse problemas de responsabilidad personal a efectos del reembolso.

在其他一些例子中，要求无偿债事务代表借款，可能涉及对偿还贷款的个人责任问题。

La Red planteó el interrogante: si ahora no se aplicara la metodología, con lo cual se seguiría erosionando el principio Noblemaire, ¿correspondía seguir llamándola metodología?

人资源网提出一个问题：如果现在不适用这个方法，从而进一步削弱诺贝尔梅耶原则，那么还能继续称之为一个方法吗？

Esto hace suponer que el número de microempresarias es alrededor de las 300 mil, con lo cual se afirma que esta actividad está dominada por mujeres.

由此推断，女性小企业主的总人数在30万左右，也就是说，这一经济领域基本上以妇女为主导量。

La aplicación real del Acuerdo se inició según el calendario convenido para la etapa inicial, con lo cual se abrió un nuevo capítulo en la historia del Sudán.

协定的实工作也已根据商定的初期时间表展开，从而开辟了苏丹历史的新篇章。

Recientemente el Gobierno de los Países Bajos hizo al Fondo una nueva contribución de 68.000 dólares, con lo cual el monto total de sus contribuciones asciende a 270.000 dólares.

荷兰政府最近又向基金捐助68 000美元，使其总的捐款额达到27万美元。

No obstante, según parece, no habrían podido participar si no hubieran accedido a ello con lo cual cabe poner en duda el carácter real y “voluntario” de su consentimiento.

不过，似乎如果他们拒绝的话，他们将被排除在外而不能参与采购，因此对其同意的有效性和“自愿性”值得提出疑问。

El primer período de sesiones del parlamento reciente elegido se ha previsto para el mes próximo, con lo cual se abre un nuevo capítulo en la historia reciente del Afganistán.

新选出的议会第一届会议定于下月召开，这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Deseo mencionar que desde noviembre del año pasado ocho Estados se han adherido al Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal, con lo cual su número aumenta a 21.

我愿提及，自去年11月以来，已有八个国家加入《法庭特权和豁免协定》，这使得加入该协定的国家总数达到21个。

Este apoyo avivó asimismo las tensiones entre las dos partes, con lo cual aumentaron la militarización y la amenaza de que la violencia se propague por Somalia central y meridional.

他们的支助还加剧了双方之间的紧张状态，导致进一步军事化，使索马里中部和南部暴事件蔓延的威胁更加严重。

Pero la República Srpska siguió obstruyendo la designación de miembros de la Comisión de Bienes del Estado, con lo cual se retrasó la identificación, distribución y regulación de los bienes públicos.

但塞族共和国继续阻挠任命国家财产委员会的员，因而延误了清查、分配和管理公共资产的工作。

En consecuencia, cualquier puesto o puestos permanentes que puedan obtenerse corresponderán a la Unión Africana y beneficiarán al continente, con lo cual se pondrá fin a toda competencia por esos puestos.

因此，任何可以获得的一个或多个常任理事国席位，都将是非洲联盟的，是为着整个大陆的利益的，因此关于此类席位的一切竞争都将结束。

Los datos se habían corregido e indicaban que el Camerún ya había reducido su consumo de halones en más del 50%, con lo cual se lo había eliminado de esa lista.

根据委员会一名员的要求，多边基金秘书处的代表澄清说根据该年早些时候汇报的不正确的数据，喀麦隆被置于可能需要进一步援助以实现《议定书》要求的哈龙消费削减50％的缔约方的名单之内，这个数据现在得到了纠正，并且表明喀麦隆已经削减了其哈龙消费50％以上，因而将其从该名单内删除。

Se habría podido además adquirir 500.000 motocompresores para ser utilizados en la reparación de los refrigeradores domésticos, con lo cual se daría respuesta a las necesidades de la población en este campo.

而且，可以买50万美元的压缩机，修理家用冰箱，解决当地公众的需要。

En el acuerdo se distingue entre la función de supervisión y la de prestación de servicios del PNUD en las operaciones del UNIFEM, con lo cual se aclaran los ámbitos de responsabilidad.

该协定区分开发计划署为妇发基金业务提供的监督和服务，借此澄清责任领域。